Monday, 2 April 2018

咸味兜风——《芥川奖》获奖小说选 (大道珠贵等著、祝子平译)



这本合集收录了三篇小说:金原瞳的《蛇舌》、大道珠贵的《咸味兜风》以及柴田翔的《别了,我们的生活》。

蛇舌

开叉的舌头、一头红红的发、背上一条飞龙,走在街上总吸引目光、造型怪异的男主角阿马吸引了夜店邂逅的路易。小说一开始,他带着路易上阿柴的店,Desire。她也想改造自己,动手术让舌头开叉。“改变人的形状是上帝才有的特权”,阿柴说。可是缠足、束腰、长颈族、矫正牙齿等,也算是改造人体吧!小说以离奇的改造舌头展开情节,引人好奇而读下去,读着读着,直露、不加修饰的性爱描写,像色情小说,让人面红耳赤。

情节愈发展,愈紧凑,渐渐感受到样子老成、未成年的阿马和路易内心的彷徨、无助、茫然与孤寂。路易喝酒、自虐、混乱的性生活……糜烂的人生里,尽管她和阿马住在一起,对方的真名、基本家庭情况、在哪儿上班等,全不知晓。阿马对爱情却是抱有期盼的。叛逆外表和外在行为包裹住的,是一颗无邪的心:
“阿马总是十分温柔,谈吐也非常有礼貌,与他的外表打扮完全是两回事。”
“阿马真把和我的关系当回事了……”
“总是被人当孤儿”,“不过是有父母的”路易也一样,她要在背上刺龙和麒麟,却不愿让阿柴画上眼睛:
“你听说过画龙点睛的故事吗?画上眼睛就会飞走的呀。”
“只有我背上张牙舞爪的龙和麒麟不能离我而去……因为它们没有眼睛,所以它们无法飞去别处。”
后来,事件的发生,——背叛、迷失、遇害……施害者跟猜想中一样,不在意料外,但是作者在塑造人物和描写情节上都挺成功的吧,身为读者,能够感受到小说的张力,主角心底的绝望也具有感染力。


咸味兜风

这篇从女主角“我”(美惠)的视角切入,全篇贯穿着一种慵懒的、百无聊赖的气氛。内文也不乏性爱的描写,但是不那么露骨。女主角从乡下来,追着明星游先生,自动献出处女身,然而游先生只是适逢离婚谈判,搞上了她,之后就把她遗弃了。他的身边,围绕着许多自动投怀送抱的女子,一样遭遇被遗弃的命运。

小说交错着我对与游先生短暂共处的追忆,以及“我”跟老男人“九十九”的关系。九十九“皮肤上那些深褐色的皱纹,松弛得就像超市里卖的面筋似的”,他是父亲当年的同学,许多年来不只是救济如今已离世的酒鬼父亲、没出息的哥哥以及女主角“我”,他是有妻子的,只是一直分居,儿子跟女主角年龄差不多。九十九在女主角心中是个懦弱的男人,妻子跟姘头公然在外抛头露面,他也保持沉默。“向往着与我这样一个可以当他女儿的人在一起生活。”

女主角跟九十九发生了性关系,一方面主动靠近他,对他的感情(如果有感情),是感激,是把他当着出生就去世的母亲,是希望有一个归宿,是对感情的转移,而实际上只是不想工作,有一个人养,有一个家?她自己也不清楚自己真正的想头吧。

有一种凄楚和矛盾的感情,穿插全文,最后游先生再次结婚,女主角黯然向九十九提出一起生活的建议。她的内心有一种“受人冷落的凄凉感”,那么虚空。

读完觉得题目取得真好,主角经常回到成长的捕鱼小镇,跟着九十九去兜风。风是咸味的,不是吗?不知道日文题目,是否也是这个意涵?


别了,我们的生活

这篇很好玩,从硕士生文夫被一本新买就卖出的二手书,H全集引起的好奇,一开始就塑造了一种吊人胃口的悬疑氛围。

题材比较特别,篇副比较长,背景和内容,围绕着“信念的破灭”发展。热血青年持不同的信念,有者加入共产党党员,抗议,学生运动,游行,与警方冲突,到后来的背叛,信念的破灭等……文中也讲述了几段恋情。

女主角节子和男主角文夫是青梅竹马,父母的关系让他们自然往结合为夫妻的方向去。然而当节子对文夫买回的,盖着图章的二手书感兴趣,当她托文夫去探问该书原来的主人佐野,她前同学的下落时,一切在隐隐中产生了变故。

文夫把自己的过去,包括怎么跟不同异性厮混,导致尾井优子自杀等事、全盘托出。节子看了佐野的遗书。她精神恍惚,坠落轨道,重伤入院,文夫细心照顾,以为两人从此可以过着幸福生活之时,节子留下一封长信……

作者是男性,却把女性的心理感受,把握得多么入微,——对于爱情、婚姻的憧憬、内心能有更好交流的期许、对于幸福的定义、自身存在感和肯定的需要等。男主角就像现实中一部分男性一样,以为坦白从宽,对女性不会造成伤害。

此外,有妇之夫F教授的自私与占有欲,也淋漓尽致。可惜的是,他在把横川小姐介绍给迂腐的学者官下,她跟官下订了婚,结婚之前,F教授又忽然闯现。该情节跟设想中一样,跟“蛇舌”也一样并不出乎意料,否则也许更精彩。

佐野自杀是因为对共产党信念的破灭,对自己曾经背叛党始终自责。尾井优子自杀是因为不肯原谅文夫对自己的冷淡,对能够嫁给对方的梦想的破灭……日本小说中一再出现的自杀事件,令人打寒颤。

一如读完首两篇跟伴侣分享故事之时,他问,然后呢?看这样的小说意义何在?就像人们在电脑前贴激励句子或阅读激励读物一样,有潜移默化作用,现实社会已充斥着负面事件,还去阅读更多,更深入其中?


咸味兜风:《芥川奖》获奖小说选/(日) 大道珠贵等著、祝子平译. - 上海:上海文艺出版社.2005.2


2018-03-30——2018-04-01

4 comments:

  1. 很喜欢你介绍的“咸味兜风”(还没读过),女主那一种随波逐流的无力感让人觉得心酸。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 谢谢阿reen😊,从你的部落格,发现你似乎对日剧和日本小说挺感兴趣哦

      Delete
    2. 是哦,现在也很喜欢,不过今年开始逐渐减少了日本小说的阅读比重。太过侧重某一类的书也是一种偏食啊,会营养不良的~ 日剧则是茶宜饭后的消遣,如果真的有充裕的时间也会尝试看些不同种类的剧。

      Delete
    3. 哈 也尝试不偏食。自制力不强 不大看电视剧 怕没日没夜......

      Delete